Near‐vent chemical processes in a hydrothermal plume: Insights from an integrated study of the Endeavour segment