The near-infrared structure of the barred galaxy NGC 253 from VISTA