Phase diagram of bosonic atoms in two-color superlattices