Lepton flavour violation in the MSSM: exact diagonalization vs mass expansion