Analytical Perspectives in the Study of Polyvalent Interactions of Free and Surface-Bound Oligonucleotides and Their Implications in Affinity Biosensing