Genome‐scale target capture of mitochondrial and nuclear environmental DNA from water samples