A new realistic many-body approach for the description of high-energy scattering processes off complex nuclei