Dwarf galaxies in the dynamically evolved NGC 1407 Group