The costs of cell volume regulation: protein metabolism during hyperosmotic adjustment