Positronium formation dynamics in radiolytic tracks: A computer simulation study