The role of local versus biogeographical processes in influencing diversity and body‐size variation in mammal assemblages