Top partners and scalar dark matter -- a non-minimal reappraisal