Robust Simulation of Coupled Reactions and Transport in Redox Flow Batteries Using Tailored Numerical Schemes