Online nonparametric monitoring of heterogeneous data streams with partial observations based on Thompson sampling