Values at $T$-tuples of negative integers of twisted multivariable zeta series associated to polynomials of several variables