Aging and quenched localization for one-dimensional random walks in random environment in the sub-ballistic regime