Micro-to-Nano Indentation and Scratch Hardness in the Ni–Co System: Depth Dependence and Implications for Tribological Behavior