Histone variant H2A.Z deposition and acetylation directs the canonical Notch signaling response