Soft X-ray emission spectroscopy of Co nanoislands on a nitrogen-adsorbed Cu(001) surface