Stress-driven grain refinement in a microstructurally stable nanocrystalline binary alloy