Structural Insights into the Polyphyletic Origins of Glycyl tRNA Synthetases