Star Cluster Classification in the PHANGS-HST Survey: Comparison between Human and Machine Learning Approaches