On the comparison between crude and adiabatic Born-Oppenheimer coupling elements