Estimating cell and product yields