Far‐infrared heterodyne scattering to study density fluctuations on the DIII‐D tokamak