New analysis of lone-pair binding-energy shifts in photoemission from adsorbed molecules: CO and NH3 on Cu(100).