Regularisation and separation for evolving surface Cahn-Hilliard equations