Interaction between counter-propagating quantum Hall edge channels in the 3D topological insulator BiSbTeSe2