Monte Carlo analysis of gauge invariant two-point functions in an SU(2) Higgs model