Vortex lattice dynamics in Nb films with competing intrinsic random and artificial periodic pinning