Which user errors matter during HIV self-testing? A qualitative participant observation study of men who have sex with men (MSM) in China