Boosting the Thermoelectric Performance of PbSe from the Band Convergence Driven By Spin‐Orbit Coupling