A ligand-conformation driving chiral generation and symmetry-breaking crystallization of a zinc(II) organoarsonate.