Unravelling the Antiproliferative Activity of 1,2,5-oxadiazole Derivatives