Mate guarding and frequent copulation in birds: A meta‐analysis of their relationship to paternity and male phenotype