A model for velocity fluctuations in sedimentation