New Charm and Bottom Quark Mass Determinations from QCD Sum Rules