On relating one-way classical and quantum communication complexities