Fractional Excitation Induced Giant Phonon Anomalies in the Proximate Kitaev Quantum Spin Liquid $\alpha$-RuCl$_3$