Discovery and Structural Characterization of a Phospholamban‐Binding Cyclic Peptide and Design of Novel Inhibitors of Phospholamban