A randomized comparison of two instruments for measuring self-reported antiretroviral adherence