Hard mode infrared spectroscopy of cation ordering and substitution in a chain silicate