Natural frequencies of the beam-mass system: Comparison of the two fundamental theories of beam vibrations