THE COSMIC EVOLUTION OF FAINT SATELLITE GALAXIES AS A TEST OF GALAXY FORMATION AND THE NATURE OF DARK MATTER