Deciphering Lyman-α emission deep into the epoch of reionization