Thermomechanical Modeling of the Formation of a Multilevel, Crustal‐Scale Magmatic System by the Yellowstone Plume