Space-filling constraint on transport in random aggregates