OFF-ENERGY-SHELL EFFECTS IN THE BRUECKNER THEORY OF NUCLEAR MATTER