Sediment–Water Interactions in an Eroded and Heavy Metal Contaminated Peatland Catchment, Southern Pennines, UK