Alternative formulation of many-body perturbation theory for electron-proton correlation